UNIVERSITÄT VON DOGWART
AUF DER JAGD NACH DEM RIESENKANINCHEN
GRÖSSERES GEMÜSE MIT VEG-B-BIG
BEWACHT VON ANTI-PESTO
UNSERE GESCHÄTZTEN KUNDEN
ABSCHUSS AKTIVIEREN
Gut gemacht, Gromit.
Bleib dran, alter Freund.
- Was ist hier los? - Wer ist das?
Halt ihn fest, alter Junge.
Komm zu mir. Zu mir.
Hab ich dich! Du diebisches Monster!
Mein Preis-Kürbis.
Mein Baby. Mein ganzer Stolz.
Sie haben ihn gerettet, Anti-Pesto.
Nicht der Rede wert, Frau...
- Alles unter Kontrolle. - Oh, nein!
Keine Sorge, Madam.
Danke, Herr Wallace.
Nur die Arbeit einer Nacht.
Niedliches Kerlchen, was?
Kaum zu glauben, dass sie so viel anrichten können.
Er mag unschuldig aussehen.
Aber sich selbst überlassen,
ist es die ultimative Gemüsevernichtungsmaschine.
Reg, mein Gebiss!
Gut gemacht, alter Junge.
ANTI-PESTO EINSATZTRUPPE
Subjekt entwaffnet und neutralisiert.
HUMANE-PLAGENBEKÄMPFUNG
Seid gesegnet, Anti-Pesto.
Mit euch da draußen, die ihr unser Gemüse beschützt,
ist das wichtigste Ereignis des Jahres gesichert.
RIESENGEMÜSE-WETTBEWERB
Und ich hoffe, sie geben den Plagegeistern, was sie verdient haben.
Dazu sage ich Amen, Frau Rindenmulch.
KÄFIGE 21-30
KÄFIGE 41-50
TEEBEUTEL
BRÖTCHEN
HAUSSCHUHE FRÜHSTÜCK ZEITUNG GASSI GEHEN
Das war eine lange harte Nacht, Gromit.
Ich hab mir ein herzhaftes Frühstück verdient.
Und eine große Portion, bitte.
Ich bin darauf versessen, was zu essen.
Gromit, alter Freund.
Es ist schon wieder passiert. Ich brauch einen Schubser.
AUFSTRICH MITTELALT UND DICK
SCHUBSER
Danke, Kumpel.
Ich bin überzeugt, das Loch wird immer kleiner.
HUMANE PLAGENBEKÄMPFUNG FEIERT WEITEREN TRIUMPH
Was machen die Gefangenen?
Muss da unten langsam voll werden.
Wo wir gerade davon reden.
Und jetzt zu einem großen Teller...
...Gemüse.
Hältst mich immer noch auf Diät, was, Gromit?
Achtest auf meine Linie? Braver Hund.
Gromit, alter Freund?
Was macht eigentlich deine Preis-Melone?
Du hast sie schon lange nicht mehr gemessen.
Leckeres Essen. Für Kaninchen vielleicht.
KÄFIGE 51-60
Ich bevorzuge Käse.
AM ABGRUND DES KÄSELOCHS
DIE SCHWEIZER-KÄSE FAMILIE ROBINSON
JENSEITS VON EDAM GEHOBELTE ERWARTUNGEN
KÄSE
Hast den Langfinger auf frischer Tat ertappt?
Es tut mir leid, Gromit.
Ich weiß, du willst nur mein Bestes,
aber ich bin nun mal einfach vollkommen verrückt nach Käse.
Hör zu, wenn ich mich schon ändern muss,
dann lass es mich auf meine Weise tun.
Mit Technologie.
Es ist Zeit, meine neueste Erfindung auszuprobieren.
Den Gehirn-Manipulationsautomat.
Er extrahiert ungewollte Gedanken und Gelüste.
Ich habe ihn noch nicht getestet, aber er müsste vollkommen sicher sein.
Ein paar harmlose Veränderungen im Gehirn, mehr nicht.
Anti-Pesto Humane Plagenbekämpfung. Wie kann ich Ihnen helfen?
Ja. Gräfin Tottington hier von Tottington Hall.
Euer Hochwohlgeboren.
Was für eine Ehre.
Ein Desaster. Ich habe ein fürchterliches Kaninchenproblem.
Der Wettbewerb ist in ein paar Tagen. Sie müssen etwas unternehmen.
Natürlich, Gräfin. Ich glaube, es geht aufwärts mit uns, alter Junge.
Bleiben Sie, wo sie sind, Euer Durchlaucht,
und wir sind in einem Jah...
In einem Jahr? So lange kann ich nicht warten.
Es handelt sich um eine Riesenplage. Hallo? Hallo?
Schon besser.
Wie gut, dass Sie...
Halli-hallo! Für Sie, meine Liebe.
Victor. Wie entzückend und... unerwartet.
Hörte von Ihrem Kaninchenproblem und eilte herbei,
um es den Biestern zu zeigen.
Meine Güte, das ist schrecklich nett von Ihnen.
Aber wirklich nicht nötig.
Das ist das Wenigste, was ein Mann für seinen kleinen Schatz tun kann.
Soll Ungeziefer etwa unser schönes Herrenhaus verseuchen?
"Unser" Herrenhaus?
Von Heirat war niemals die Rede, Victor.
Alles zu seiner Zeit, meine Liebe.
Erst kümmern wir uns ums Ungeziefer.
Komm, Philip.
Victor!
Das lässt sich auf humane Art erledigen.
RIESENGEMÜSE-WETTBEWERB
Sehr nobel.
Genau die Sorte Kunde, die man sich wünscht, was Kumpel?
Buddelnde Bösewichte!
Sie müssen sich ja vermehren...
...na ja, wie Karnickel eben.
Da gibt's nur eins, alter Junge.
Victor, hatten wir nicht etwas vereinbart?
Kein gedankenloses Morden mehr.
Ganz recht, meine Liebe.
Ich habe alles sehr sorgsam durchdacht.
Ab in den Hasenhimmel mit dir, Langohr.
Victor! Nicht!
Was zum...?
Ein wahrer Supersauger, was, Gromit?
Der Hasensauger 6000.
Das wird bei der Gräfin Eindruck machen.
Ich verstehe das nicht. Das war ein Volltreffer.
Oh, Victor. Ich dachte, wir hätten Ihre Jagdleidenschaft überwunden.
Ich dachte, Sie hätten sich geändert.
Es tut mir Leid, Magnolia, aber ich bin, wie ich bin.
Victor Quartermaine kann sich nicht verstellen.
Man bekommt, was man sieht.
Was zum...?
Hört sich nach einem richtig dicken Burschen an.
Mach noch mehr Druck.
GEBLÄSE SAUGER
Meine Güte!
Vielleicht hätte ich eine größere Düse nehmen sollen.
Anti-Pesto, Sie sind da.
Euer Durchlaucht.
Meine Schätzchen!
Ihr seid in Sicherheit.
Meine Güte!
Sie haben fantastische Arbeit geleistet. Und keines ist verletzt.
Der gute alte BV6000, Madam.
Er schafft 125 UpM. Das ist Ungeziefer pro Minute.
Was für eine geniale Idee!
- Herr...? - Oh, Wallace.
Herr Wallace.
Sind das alle?
Bis auf einen. Zieh ihn hoch, Gromit.
Victor, hören Sie auf, im Dreck zu wühlen und sehen Sie sich das hier an.
Die genialen Anti-Pesto
haben mein Kaninchenproblem komplett gelöst.
- Ist es nicht wundervoll? - Wundervoll?
Wundervoll?
Dieser verflixte Apparat hat mich nahezu erstickt!
Außerdem ist der Job erst halb getan.
Wie wollen Sie diese Viecher beseitigen?
Zermalmen? Liquidieren?
- Sie sind human. - Human?
Dann sind sie vielleicht human genug, um mir meine Würde zurückzugeben.
Ich will...
Mein Haar, bitte.
Gern, Sie können bar oder mit Scheck bezahlen.
Mein Toupet, Sie Idiot! Meine Haare sind in Ihrer Maschine.
Oh, nein, Hasen sind da nicht drin, nur Kaninchen.
Ein Hase, wie Sie sicher wissen, ist ein viel größeres Tier.
Aus dem Weg, Sie Dummkopf.
Verzeihen Sie, meine Liebe, aber ich lasse mich nicht weiter
von diesen Schwachköpfen demütigen.
Und damit wünsche ich einen guten Tag.
Danke, Sie haben mir ein großes Problem vom Hals geschafft.
Sagen Sie, was genau machen Sie mit all diesen Kaninchen?
Betriebsgeheimnis.
Ich würde sie ja herumhoppeln lassen, wäre da nicht der Wettbewerb.
Aber sie lieben einfach ihr Gemüse.
Es liegt in ihrer Natur und daran lässt sich wohl nichts ändern?
Nein.
Oder doch?
Warum haben wir nicht früher daran gedacht?
Das ist die Lösung für unser Platzproblem.
Wir schließen einfach den Hasensauger
an den Gehirn-Manipulationsautomaten an
und unterziehen die Häschen einer Gehirnwäsche.
Hasen-Rehabilitierung.
Einmal von ihrem asozialen,
Grünzeug vernichtenden Verhalten geheilt,
können wir die Kaninchen freilassen ohne Angst vor einem Rückfall.
Nur noch ein bisschen Mondenergie, um die Hirnwellen zu verstärken...
...und wir können beginnen.
Gemüse schlecht.
Sag Nein zu Karotten,
Kohl und Blumenkohl.
Komm schon, alter Junge, worauf wartest du?
Stell den Hasensauger an.
Volle Saugkraft.
SAUGER
Es funktioniert, Gromit. Es funktioniert!
Ihre kleinen Kaninchengehirne
werden durch meine gemüsefreien Gehirnwellen umgepolt.
Weitere 30 Minuten Gehirnwäsche sollten reichen.
Dann beginnt die Konditionierung.
GEBLÄSE
Gromit!
Schalt ihn ab!
Nimm es mir ab!
Nimm es mir ab, alter Junge!
O, danke, alter Junge.
Schnell.
Gib mir eine Karotte.
Es hat funktioniert, Gromit!
Ein umgepoltes Kaninchen.
Wir nennen ihn Karlchen, was meinst du?
Komm. Wir machen uns erstmal einen Tee.
Wir sehen ihn uns morgen wieder an.
Wir stehen hier vor einem echten Durchbruch, Junge.
Die Menschheit für alle Zeit von Kaninchenproblemen befreit.
Gräfin Tottington wird beeindruckt sein.
DIE PFLANZEN-SUITE
KUSCHELIG
RIESENGEMÜSE-WETTBEWERB AUF TOTTINGTON HALL
DIE GOLDENE KAROTTE
Gute Nacht.
Schlaft sacht.
Und nimm dich vor den Bettwanzen in Acht.
Gute Nacht, Gromit.
Träum was Schönes, alter Junge.
Schütze und nähre die Gebrechlichen und Schwachen, O Herr.
Lass sie groß und stark werden durch Deine Liebe.
Beziehungsweise lass sie größer und stärker als alle anderen werden,
sodass der erste Preis mein sein wird.
Amen.
Ein Ernteopfer, um den Deal zu besiegeln?
Wir pflügen und wir streuen Den Samen auf das Land...
BEWACHT VON ANTI-PESTO
Von ihm sind Schnee und Ungestüm...
ERNTEDANKFEST
Alle gute Gabe
Kommt her von...
...Gott dem Herrn.
Hallo?
Hallo? Ist da jemand?
Frau Rindenmulch?
Bitte, zeigen Sie sich, wer immer Sie sind.
Sie müssen keine Angst haben.
Sie haben Hunger? Dann nehmen Sie, was Ihnen beliebt.
Schließlich ist es ja für die Bedürftigen.
Nein! Nein! Nein!
Gnade!
BEWACHT VON ANTI-PESTO
FRÜHSTÜCK
SCHUBSER
Guten Morgen, Gromit.
Sollte das eine plagenfreie Nacht ge... wesen sein?
DIE MORGENPOST
DIE NACHT DES GEMÜSEMASSAKERS!
Oh himmlischer Tag.
- Ein Desaster. - Mein Garten ist ruiniert.
- Das reinste Massaker. - Wo war Anti-Pesto?
Beruhigt euch.
GEMÜSEZÜCHTER-KOMMITEE
OK. Einer nach dem anderen, bitte.
Wir zahlen gutes Geld für unseren Ernteschutz.
Wenn eure Fallen nicht klappen,
solltet ihr die Klappe nicht so aufreißen.
So ein Blumenkohlgemetzel hab ich noch nie gesehen.
Schlimmer als die Große Schneckenplage von '32,
als es Schnecken so groß wie Schweine gab.
Er hat Recht. Die Schnecken sind zurück!
Die Schnecken kommen!
Das reicht! Das reicht!
Hört zu, dieser verflixte Gemüsewettbewerb
- bringt nichts als Ärger. - Immer wieder die alte Leier.
Wenn ihr mich fragt...
Ich sag euch, wenn ihr mich fragt, war das ein Rowdy.
- Rudi? - Jawohl!
Ein randalierender Rowdy.
Ganz genau. Einer von euch.
Das war kein Mensch.
Hat ein Mensch Zähne
so groß wie die Klinge einer Axt?
Oder Ohren so groß wie Grabsteine?
Weil wir der Natur ins Handwerk pfuschten,
Gemüse dazu zwangen, zu unnatürlicher Größe anzuschwellen,
haben wir fürchterliches Unheil auf uns gezogen.
He! Das reicht!
Sie spinnen ja.
Und wegen dieser Sünden
schickt man uns eine schreckliche Kreatur zur Strafe.
Tut Buße! Tut Buße!
Sonst erfahrt auch ihr den Zorn...
...des Riesenkaninchens!
Das ist schrecklich! Was wird aus uns werden?
- Wir sind verdammt! - Wer wird uns helfen?
- Was wird aus dem Wettbewerb? - Er ist unser Lebensinhalt.
- Lasst los. - Wir sind einfache Leute.
- Wer wird uns retten? - Lassen Sie... He!
Ein Riesenkaninchen?
Also, wirklich.
Der Vikar hat wohl wieder am Kommunionswein genippt.
Wir haben es hier mit keinem übernatürlichen Kaninchen zu tun.
Es ist vielleicht ein großer Bursche,
aber eine Kreatur aus Fleisch und Blut.
Für einen Jäger ein leichtes Spiel.
Waffen sind nicht nötig, danke, Victor.
Hat es nicht schon genug Verwüstung gegeben?
Ich glaube, das Töten einer flauschigen Kreatur
ist niemals gerechtfertigt.
Geben wir Anti-Pesto eine zweite Chance.
Was? Wie um alles in der Welt sollen diese Strohköpfe
jemals so ein großes Kaninchen fangen?
Herr Wallace?
Nun ja...
Mit einer großen Falle.
Gütiger Gott. Er... Er hat's!
- Genie! - Genie!
- Brillant. - Eine geniale Idee!
Gewitzt.
Sehen Sie, Victor,
es besteht immer noch Hoffnung für unser Gemüse.
Nicht für diese Kohlköpfe da drüben.
Das sind meine Jungs!
Viel Glück, Jungs. Kuss
Die Liebe, Gromit.
Das ist die größte Falle von allen.
Man spricht von der "sanften Falle".
Und genau damit werden wir dieses Ding fangen.
Ja, Kumpel, eine bezaubernde Kaninchendame.
Welche heißblütige Kaninchenbestie könnte da schon widerstehen?
Oh, komm schon, Gromit.
Sei ein bisschen, du weißt schon, verführerischer.
Sehr gewagt.
Schon viel besser, alter Junge.
Was kann uns jetzt noch im Wege stehen?
Das haut jeden um.
SICHERE MENSCHLICHE SCHÄDLINGSBEKÄMPFNG
Bleib, wo du bist, Kumpel.
Das haben wir im Nu erledigt.
HAARSCHARF OBST UND GEMÜSE
ABSCHLEPPZONE
LEICHTER REGEN STARKER REGEN SCHWERER LEHM
Gute Nacht, meine Lieblinge.
Denkt an was Großes.
Nein!
ANTI-EIS ANTI-BESCHLAG ANTI-MATSCH
Keine Sorge. Nein. Nein.
Das tut mir sehr Leid, Frau Rindenmulch.
Wir kommen sobald wie möglich, Herr Sense. Oh, ja.
Kann ich Sie zurückrufen, Frau Staude?
- Ein Tunnel, sagen Sie? - Was unternehmen Sie dagegen?
Ich werde das untersuchen.
Wo bist du abgeblieben, Kumpel?
Solltest du nicht bleiben, wo du warst?
Hier ist die Hölle los.
Ich dachte, wir wären ein Team.
Wie wollen wir dieses Ding fangen,
wenn du dich ständig aus dem Staub machst?
Du rennst schon wieder weg!
Wo willst du jetzt wieder hin?
Gromit!
Grommit!
Also wirklich.
Du weißt genau, dass ich Gräfin Tottington mein Wort gegeben habe.
Wie soll uns so ein Verhalten bei der Suche
nach diesem Kaninchen-Mon... ster helfen?
Karlchen.
Oh, Gromit.
Wir haben ein Monster geschaffen.
Karlchen ist die Bestie.
Die Mondsegel.
Sie müssen Karlchens Kanincheninstinkte überreizt haben.
Und jetzt macht er, sobald der Mond aufgeht,
eine groteske Verwandlung durch.
Oh, Gromit.
Das ist absolut...
...fantastisch!
Verstehst du nicht, Kumpel?
Wir haben ein Grünzeug vernichtendes Kaninchenmonster erschaffen.
Aber wir haben es auch gefangen.
Genau, wie ich es der Gräfin versprochen hab.
Ich überbringe ihr gleich die gute Botschaft.
Pass auf, dass er nicht entwischt.
Tschüss!
WALLACES ZIMMER
Herr Wallace.
Es geht um die Bestie, Euer Durchlaucht.
Ich habe gute Neuigkeiten.
Meine Güte, wie aufregend. Bitte, kommen Sie doch rein.
Das sind ganz einfach hervorragende Neuigkeiten.
Mit der Bestie hinter Gittern kann der Wettbewerb vonstatten gehen.
Sie haben die Situation gerettet, Herr Wallace.
Nicht der Rede wert, Euer Durchlaucht.
So bescheiden.
Oh, bitte, greifen Sie zu.
Danke.
Ich bin Ihnen ja so dankbar, dass Sie es mir persönlich ausrichten, Wallace.
Sagen Sie, lieben Sie selbst auch Gemüse?
- Es... wächst mir langsam ans Herz. - Dann kommen Sie.
Es gibt da etwas Besonderes, das ich Ihnen zeigen möchte.
Hüpfen Sie herein.
- Sehr gemütlich. - Das ist meine Jakobsleiter.
Und sie führt direkt in den Himmel.
Willkommen in meinen allerheiligsten Gefilden.
Meinem geheimen Garten.
Es ist ein wahres
Gemüseparadies.
Ich wusste, es würde Ihnen gefallen.
Im Gegensatz zu Victor.
Er hat noch nie Interesse an meiner Ernte gezeigt.
- Sein Fehler, Gräfin Tottington. - Bitte, Wallace.
Nennen Sie mich Totty.
Wenn meinem Gemüse etwas zustoßen würde,
wüsste ich nicht, was tun.
Das verstehen Sie bestimmt.
Sie scheinen ein wahrer Naturfreund zu sein.
Oh, ja. Das bin ich.
Anfangs dachte ich, ich könnte Victor ändern.
Jetzt bin ich mir nicht mehr so sicher.
Glauben Sie, ein Mensch kann sich ändern?
Ändern?
O, ja.
Wirklich, Philip. Was man nicht alles aus Liebe tut.
HUMANE PLAGENBEKÄMPFUNG
Pesto.
- Herr Wallace. - Oh, Totty.
Totty?
Ich möchte Ihnen noch etwas zeigen.
Etwas, was kein anderer je zuvor gesehen hat.
Meine Karotte de Chantenay.
Riecht sie nicht bezaubernd?
- Und wie samtig sie sich anfühlt. - Oh, ja.
Ist sie nicht das fülligste, saftigste Exemplar, das Sie je gesehen haben?
- Ja! - Erfüllt Sie nicht Ihr Herz
- mit Sehnsucht? - Ja!
Stellen Sie sich nur vor, wie sie schmecken würde.
Was in aller Welt sollte das, Kumpel?
Ein modisches Stück Strickware einfach ruiniert.
Von der Beziehung zu einem wichtigen Kunden ganz zu schweigen.
STRASSE GESPERRT
Nur gut, dass ihre Durchlaucht so verständnisvoll ist.
Wirklich, ich weiß nicht, was in letzter Zeit mit dir los ist.
Und fahr um Himmels willen etwas langsamer.
Du ruinierst noch meine Achslager.
Keine Sorge. Ich kümmere mich darum.
Und du kannst solange mal in dich gehen und Buße tun.
Also gut.
Er ist schwerer, als er aussieht.
Ich kenne Ihr kleines Geheimnis, Pesto.
- Ich weiß genau, was Sie vorhaben. - Euer Durchlaucht.
Sie wollen mir meine Lady ausspannen.
Eine unschuldige Frau um ihr Vermögen bringen.
- Wer, ich? - Aber ich war zuerst da!
Es hat viel Zeit gekostet, diese Karnickelliebhaberin zu erobern.
Und ich lasse mir von keinem Bauerntölpel die Beute abluchsen.
- Comprenez? - Schon gut.
Ich geh dann mal. Bis dann.
Sie gehen mir nirgendwohin, Pesto.
Nicht, bis ich Ihnen einen Denkzettel verpasst habe.
Los! Nach den Queensberry-Regeln! Hoch mit den Fäusten, Sie Würstchen.
Sie zittern ja.
Unser Schurke ist wohl ein kleiner Angsthase.
Und glauben Sie nicht, dass Ihnen
die Unschuldslamm-Masche helfen wird.
Victor Quartermaine kennt kein Erbarmen.
Was zum Teufel...?
Was um alles in der Welt...?
Philip! Fass!
Fass!
Was zum...?
Vikar!
Vikar! Oh, wo zum Teufel ist er?
Kommen Sie zur Beichte?
Ich will mit Ihnen über...
...die Bestie sprechen.
Alles, was Sie wissen wollen, steht in diesem Buch.
PROFI-NONNEN-WRESTLING
- "Nonnen-Wrestling"? - Nein. In diesem hier.
DER MONSTERALMANACH
DAS LOCH-NESS-MONSTER
DER YETI
DIE WER-KUH
DAS RIESENKANINCHEN
Hier. Hier ist es.
Das groteske Monster, das unsere Gemeinde heimsucht.
Das Riesenkaninchen.
Es ist also wahr.
Die Bestie lauert in allen von uns, mein Sohn.
Die andere Seite, die sich nachts zeigt, wenn der Mond aufgeht.
Die andere Seite, die auf brutale Weise die Blätter
eines unschuldigen Kohlkopfes abreißt.
Sparen Sie sich die Predigt.
Ich will nur wissen, wie ich "ihn" töten kann, beziehungsweise "es".
Wer so eine Kreatur töten will,
muss Nerven aus Stahl haben
und...
...eine Patrone.
Eine Patrone?
Eine Patrone.
Eine Patr...
Was für eine Patrone?
Eine Patrone aus purem Gold.
Gold.
Ja.
24 Karat.
Aus dem Weg.
Sie alter Trottel.
Nimm dich in Acht vor der Bestie in dir!
BESTIE SCHLÄGT WIEDER ZU!
FRÜHSTÜCK
Perfekt durchgeschlüpft, Gromit.
Diese Gemüsediät macht's möglich, was, Kumpel?
Ich fühle mich fantastisch.
Was macht unser Kaninchen-Monster?
Hoffe, du behältst es gut im Auge.
Is' was, Doc?
Wer hätte das gedacht!
Kaninchenohren.
Das ist schon etwas seltsam.
Und was willst du damit sagen, Kumpel?
Was?
Was? Du glaubst, ich bin das...?
Wegen denen?
Oh, nein.
Nein. Das ist nur eine Reaktion
auf deine gesunde Gemüsediät.
Das sind die Giftstoffe, die rauskommen.
Du bist mir einer.
Glaubt, dass ich die Bestie bin.
Als Nächstes sagst du noch,
dass Karlchen zu mir wird.
He. Was machst du, alter Junge?
Bist du völlig übergeschnappt?
Käse!
Käse?
Ein Stückchen Gorgonzola schadet nie.
Oh, je.
- Perfekt. - Madam.
- Also, mal sehen. - Vorsicht!
Die Tombola ist da.
Und die Tottington-Hall-Hüpfburg.
Hervorragend.
GOLDENE KAROTTE
Das wird so ein fröhlicher Wettbewerb heute Abend.
Davon bin ich überzeugt.
- Sie haben ja keine Ahnung. - Was?
Die Bestie hat wieder zugeschlagen.
500 KG
Ganz genau!
Das ist unmöglich, Frau Rindenmulch.
- Die Bestie ist gefangen. - Ach ja?
Dann sehen Sie sich mal die Kohlpflanzen meiner Frau an.
- In einer Nacht vernichtet. - Das verstehe ich nicht.
- Anti-Pesto hat... - Sie angelogen.
Hier ist es nicht sicher genug für unser Gemüse.
Der Wettbewerb ist abgesagt.
Aber das sind einfach schreckliche Neuigkeiten.
Die Tottingtons halten den Riesengemüsewettbewerb
seit über 500 Jahren an diesem Tag ab.
Ganz genau.
Nicht einmal die Große Entenplage von '53 konnte ihn aufhalten.
Wenn es doch nur einen Ausweg gäbe.
Halli-hallo!
Quartermaine.
Hörte von einem kleinen Kaninchenproblem.
Gehörte dieses Teil nicht...?
Also. Mal sehen.
GEHIRN-MANIPULATIONSAUTOMAT
Wo gehört das hin?
Oh, es ist hoffnungslos.
Ich kann diese Maschine niemals reparieren.
Mein Gehirn besteht nur noch aus Kaninchenbrei.
Oh, Gromit.
Ich will kein Riesenkaninchen sein!
Der Bursche hat leider an Schwungkraft verloren.
He, simsalabim! Hasen-Rehabilitierung.
Aber wenn ich es nicht reparieren kann...
Cheddar.
...kann es vielleicht mein anderes Ich!
Ich bin in erster Linie Erfinder.
Sieh mich nur an! Ich bin ein Genie.
Halt! Ich kann so nicht an die Tür. Nicht in dem Zustand.
Angenehm. Ich bin Wallace.
Aber ich bin schon unterwegs!
Karlchen!
Geronimo!
Wallace?
Uno moment...o.
Wallace?
Hallo? Also wirklich. Machen Sie sofort die Tür auf.
Totty.
Gräfin Tottington, wenn ich bitten darf.
Ich fürchte, ich habe schlechte Neuigkeiten.
Die Sache ist die, also...
Sie haben mich in dieser verflixten Monster-Angelegenheit enttäuscht.
- Das habe ich wohl. - Ja.
Sie haben offensichtlich keinerlei Ahnung,
wo sich diese arme Kreatur befindet.
Und ich fürchte, mir bleibt keine andere Wahl,
als das arme Ding von Victor erschießen zu lassen.
Erschießen?
Ja. Es war keine leichte Entscheidung,
aber der Gemüsewettbewerb hat Vorrang.
Außerdem hat mir Victor versichert, es würde nicht leiden.
Ein schneller und schmerzloser Tod.
Wie rücksichtsvoll.
Es war keine einfache Entscheidung für mich.
Ich habe nämlich vor kurzem gewisse...
- Beeilen Sie sich! - ...Gefühle für Sie entwickelt.
Gefühle? Oh, na ja, halb so schlimm, was?
- Wiedersehen. - Warten Sie! Wallace.
Das war noch nicht alles. Es gibt noch so viel zu sagen.
Nun, ich kann Sie ja mal anrufen?
Geben wir uns wenigstens die Hand, als Freunde.
Das ist gerade etwas unpassend.
Danke fürs Vorbeikommen.
Nun, ich... Ich...
So ist's richtig, meine Liebe.
Sag deinem flauschigen Liebhaber auf Nimmerwiedersehen.
Du musst mir helfen, Gromit!
Versteck mich. Tu etwas.
Bevor es zu spät ist!
Alter Freund!
Euer Hochwohlgeboren.
Gute Nacht, Gromit.
Es ist vollbracht.
Mein armes sensibles Kind.
Erlauben Sie uns, für einen Moment Ihr Leid mit Ihnen zu tragen.
Juhu!
Die Show kann stattfinden!
Was zum...?
Du...
Natürlich.
Der Gemüsewettbewerb.
Deine Treue bewegt mich.
Schade nur, dass du es nicht kannst.
Komm mit, Philip.
Alle freuen sich schon auf eine gute Show.
Sorgen wir dafür, dass sie eine bekommen.
BEWACHT VON ANTI-PESTO
- Hurra! - Herr Buchsbaum.
Ich ahne, es wird eine unvergessliche Nacht.
Das ist leicht gesagt.
OK. Wenn wir schon diese Gemüseshow abhalten müssen,
dann wenigstens auf geordnete Art und Weise.
Gurken, macht Platz für die Melonen.
Karotten, wartet, bis ihr dran seid!
- Auberginen... - Da ist unser Köder, Philip.
Jetzt müssen wir nur noch auf unseren flauschigen Freund warten.
Seht alle mal her! Es ist Victor!
- Er ist hier! - Unser Held.
Küssen Sie mein Baby.
- Später. - Küssen Sie meine Kartoffel.
- Nicht jetzt. - Küssen Sie meine Artischocke.
- Hören Sie... - Victor.
Magnolia!
Victor, ich muss es einfach wissen. Hat es gelitten?
Natürlich nicht, meine Liebe. Jedenfalls noch nicht.
- Victor? - He, Sie da.
- Herr Hauptmann. - Vorsicht mit der Paprika.
Ich will keine Panik auslösen, aber die Bestie ist noch nicht tot.
- Die Bestie ist noch nicht tot? - Was?
SCHLAG DEN HASEN SPASS SPASS SPASS
Oh je.
Unser Gemüse!
Leckerer Toast, Gromit.
Ich bin einfach völlig verrückt nach Käse.
Monterey-Jack-Käse.
ABSCHUSS
Fantastischer Wensleydale-Käse.
Gut gemacht, alter Junge.
RIESENGEMÜSE-WETTBEWERB TOTTINGTON HALL
Ruhe!
Jetzt hört genau zu.
Ich habe nur zwei...
Ich habe nur eine goldene Patrone übrig.
Also überlasst die Sache mir.
Ja, ich gebe zu, die Bestie ist noch auf freiem Fuß.
Das Gute ist, dass euer Gemüse der perfekte Köder ist...
Köder?
...und die Bestie wie einen Magnet anziehen wird.
Mein Baby.
- Ist ja gut, Liebes. Alles wird... - Rührt euch nicht vom Fleck.
Frau Rindenmulch! Nein!
Mein Baby bekommt es nicht!
GEMÜSE-WETTBEWERB HEUTE ABEND
Leckeres Essen. Für Kaninchen vielleicht.
- Komm zurück! - Komm zurück!
Ja. Genau rechtzeitig.
Komm zurück!
Geh weg!
So ist's richtig. Komm zu Onkel Victor.
AUSGANG
Es kommt direkt auf uns zu!
Bingo.
Was zum...?
Ein Hoch für Anti-Pesto!
- Es entkommt! - Lass los, du dummer...
Nein!
Ich brauche mehr goldene Patronen.
Die sind nicht gerade billig, wissen Sie.
ANTIQUITÄTEN
FEUERWERKSKÖRPER
Victor? Was machen Sie?
Ich brauche sie, Liebes. Notfall.
Victor, nein! Bitte!
Kommen Sie, Magnolia, lassen Sie los.
Aber das ist meine Trophäe.
Das ist kaum der passende Zeitpunkt.
- Geben Sie sie sofort her! - Aber Victor!
Käse, Gromit.
KÄSEZELT
Die Goldene Karotte gehört zum Wettbewerb!
Nein, die Goldene Karotte gehört in das Riesenkaninchen.
Rette sich, wer kann!
Hilfe! Hilfe! Helft mir!
Lass mich sofort runter, du großes haariges Ding, du!
Halt! Halt!
GARTEN-BEDARF
PÖBEL-BEDARF
Pöbel-Bedarf! Holt euch euren Pöbel-Bedarf.
Lass Sie runter, du hässliche Bestie!
Mir gehört die Hasenpfote.
So hilf mir doch jemand! Hilfe!
Ja.
Nein. Nein. Nein!
ZUCKERWATTE
Lass mich runter! Lass mich runter, du...
Was immer du auch bist! Hilfe!
Was ist los?
Was starrst du mich mit diesen Monsteraugen so an?
Wallace.
LUFTKAMPF
MÜNZEINWURF
KINDERSICHERUNG
LUFTKAMPF
Oh, Wallace.
Was haben Sie nur mit sich angestellt?
Aber keine Sorge. Ich beschütze Sie.
Nimm deine haarigen Pranken von meiner Zukünftigen, du Monster.
Nein! Victor!
Sie verstehen nicht. Die Jagd ist vorbei.
Es ist... Wir haben uns schrecklich geirrt.
Sie beauftragten mich, Pesto zu beseitigen,
und genau das werde ich tun.
Pesto?
Sie wussten die ganze Zeit, dass es Wallace war?
Also gut.
Selbst wenn es dieser Idiot war, glauben wird Ihnen das sowieso keiner.
Und wenn ich schon nichts von Ihrem Geld bekomme,
bringe ich wenigstens den Hasen unter die Erde.
SCHLEIMSCHNECKEN-SPRAY
Meine Augen!
Lauf, Kaninchen, lauf!
- Mir gefällt Ihr Haar zurückgesteckt. - Nein, Victor! Hören Sie auf! Bitte!
Victor!
Du kannst hoppeln, aber verstecken kannst du dich nicht, Pesto.
Nehmt euch in Acht vor den Halbmonden!
Du dummer Köter.
Bleibt zurück, falls der Hase noch was Großes fallen lässt!
Das dürfte das Ende vom Karnickel sein.
MÜNZEINWURF
BOMBENLUKE
Lass dir das Gold schmecken, Hoppelhase!
Ga-Ga-Mist!
Niemand schlägt Victor Quartermaine!
Ach wirklich?
Dann fühlen Sie sich jetzt geschlagen.
Er ist da drin!
- Da ist er! - Umzingelt ihn!
Da ist er! Da lang!
Philip, hilf mir! Philip!
Tu etwas.
Vernichtet es! Vertreibt das Monster!
Na, mal sehen, wie ihm das gefällt.
Wallace?
Oh, Gromit.
Jedenfalls hat er seinen Frieden gefunden.
Das Kaninchen ist fort.
Wenn es doch nur einen Weg gäbe, Wallace zurückzuholen.
Großartiger Käse, Gromit.
Gromit?
STINKENDER BISCHOF
Vergiss nicht die Cracker.
Käse?
Käse!
Ich bin wieder der Alte! Ich bin zurück.
Gromit! Du schlauer Bursche.
Gut gemacht, alter Freund!
- Totty! - Wallace! Sie sind...
KANN SPUREN VON NÜSSEN ENTHALTEN KÄSE
Danke, Kumpel.
Oh, sieh nur!
Ich glaube, die hast du dir verdient, Gromit.
Für eine mutige und ausgezeichnete Melone.
Wir alle sind dir zu großem Dank verpflichtet.
Irgendwann hat jeder Hund mal Glück im Leben.
Und Danke auch Ihnen, Wallace.
Sie haben mich vor einer schrecklichen Heirat gerettet.
Nichtsdestotrotz
wird es jetzt eher einsam auf Tottington Hall sein.
Es sei denn...
Ich hätte da eine kleine Frage, Wallace.
Ich bin ja so froh, dass Sie eingewilligt haben.
Gern geschehen, Totty.
Eins fürs Album, Gromit.
TOTTINGTON HALL KANINCHEN-PARK
Ich erkläre den Kaninchen-Park für eröffnet.
Wenn du soweit bist, Junge.
Dreh den alten BV auf.
GEBLÄSE UND SAUGER
Oh, es ist einfach hinreißend.
Mein Heim, ein sicherer Hafen für alles, was flauschig ist.
Ich hoffe, Sie kommen uns doch besuchen.
Ich habe mich an Ihre Gesellschaft gewöhnt.
Ein Teil von mir wird immer
hier auf Tottington Hall sein.
Gib ihm noch ein bisschen mehr Stoff.
Käse!
ENDE
WIR MÖCHTEN DARAUF HINWEISEN,
DASS WÄHREND DER DREHARBEITEN ZU
DIESEM FILM KEIN TIER ZU SCHADEN KAM.